找回密码
 注册会员
查看: 93846|回复: 0

[诗歌] 心灵隐藏秘密

[复制链接]
发表于 2021-9-6 19:07:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
【英译汉】鲁米诗


放下思想烦恼,

让心不再彷徨。

像镜子照射不反映。

如果你想要一面明镜,

先看你自己,

领悟镜中反射的无耻真相。

假如金属能磨成明镜,

那么用何擦净心之镜?

明镜和心灵间只有这个差异:

心灵能隐藏秘密,

但明镜不会。

Let go of your worries

and be completely clear-hearted,

like the face of a mirror

that contains no images.

If you want a clear mirror,

behold yourself

and see the shameless truth,

which the mirror reflects.

If metal can be polished

to a mirror-like finish,

what polishing might the mirror

of the heart require?

Between the mirror and the heart

is this single difference:

the heart conceals secrets,

while the mirror does not.


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 03:42

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表