QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 173|回复: 3

布推长老吟诵鲁米《玛斯纳维》之“芦笛之歌”

[复制链接]
发表于 2019-2-7 19:55:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
布推长老吟诵鲁米《玛斯纳维》之“芦笛之歌”
鲁米/著
布推/读
peacebe/译

芦笛之歌
来自苏菲学苑



听芦笛如何讲述它的故事
它在诉说那离别之痛苦

(它说)
自从人们把我从芦苇地割离
男男女女因我的哭啼而哭啼

我渴求那被离别撕裂的心
便于向其解释相思之苦

每一个远离故土的游子
一直寻找归乡的时日

我在每个聚会上哀叹
成为悲伤者和快乐者的伙伴

所有人都自认是我的挚友
但没人窥测我内里的秘密

我的秘密与我的哀歌一衣带水
然而俗目凡耳怎有那得知秘密的光明和听力

躯体与灵魂相互无遮蔽
但人没有被赋予看到灵魂的能力

这芦笛之声是火不是风
心中没有点燃这种火的人,但愿他成为无
(长老解释:这种火是念想谁的火?是念想真主的火。)

芦笛是所有与爱人分离之人的伴侣
其旋律撕掉了遮蔽我们双眼的帷幕

这芦笛为我们叙述了那充满鲜血的道路的故事
为我们讲述了马杰侬的爱情的传说


(长老:我给你们说说这里的芦笛指的是什么,指的是灵魂(鲁哈),真主关于灵魂说:“当我把他塑成,而且把我的灵魂吹入他的塑像的时候,你们应当对他俯首叩头。”(石谷:29)我们的灵魂跟其他的被造物的灵魂不一样,这种灵魂降于真主,被关锁在这个躯体当中,它一直思念它的故乡。)


原文地址:https://mp.weixin.qq.com/s/s5J5odFTTzmz8Nu-y5JrRQ
来自苹果客户端来自苹果客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-2-7 22:45:38 | 显示全部楼层
躯体与灵魂相互无遮蔽
但人没有被赋予看到灵魂的能力
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-2-8 19:18:27 | 显示全部楼层
我们的灵魂跟其他的被造物的灵魂不一样,这种灵魂降于真主,被关锁在这个躯体当中,它一直思念它的故乡
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-2-8 19:29:52 | 显示全部楼层
如果没有长老的这几句解说,我自己可能理解不到这层意思。

这样的解说,应该也是中国传统经学教育的一个模式,师傅读完句子就给徒弟解释一下。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2019-2-22 06:15

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表