QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 431|回复: 2

【经典译介】一代宗师马良骏《教典辑要》前言

[复制链接]
发表于 2018-5-30 14:00:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
转自 经学堂 公众号

【译者按:马良骏大阿訇(1867-1957)字善堂,经名穆罕默德·优素福,中国伊斯兰教百年不遇的大学者、经堂教育的振兴家、一代经学大师,桃李满天下,在教派团结、民族团结、社会进步、慈善事业等方面均作出有益贡献,曾被公举为新疆回族总教长。阿訇毕生阿拉伯文、波斯文、汉文著作共有30余种,内容涉及阿拉伯语词法、语法和修辞学、教义学、伊斯兰哲学、教法学、历史、天文、地理、历法、文学书信等等。译者在学习之余将其中三部代表作《教典辑要》、《全美纪要》和《机要笔记》的前言翻译为汉语,以飨读者。本文是《教典辑要》的前言。】

《教典辑要》前言
扉页文字

此书是一个大辑要,总结了以前著作中的内容和要点,并收集了一些相关附加内容,由(真主)最微末的仆人、从甘肃清水县上磨庄迁徙到新疆的默罕默德·优素福所编著,他(追随)哈乃斐学派教法、(诚信)马突里迪学派教义、(念诵)哈福赛(传自阿绥目的)古兰诵读法。愿真主饶恕他和他的双亲,并善待他和他的双亲,以及他俩之前的(祖辈)。愿真主优待他的师父、师爷以及他俩之前的(一切师祖)。愿真主使以公正之眼阅读此书之人高尚,使虔诚敬意地教授此书之人尊贵!愿真主以仁慈和特恩与学习此书之人长久交往!主啊!求你看在分明真假的那部经典的情分上应答我们的祈祷!
(本书于伊斯兰教历1359年,公元1940年,民国29 于新疆迪化付梓)

奉普慈特慈的真主之名

一切赞颂全归真主,他使伊玛尼(信仰)分为众多层次,他以他的使者之口说:“伊玛尼(信仰)有七十多个分枝(层次),其最高层次是作证一切非主,唯有真主,其最低层次是清除道路上的障碍物。”(圣训)他使原则方面的分歧成为罪过,使细节方面的分歧成为(他的)慈悯。他以他的使者之口说:“我的‘稳麦’(教民)将分为七十三伙,除一伙外,其余都入火狱。”又说:“我的稳麦(教民)的分歧是(真主的)慈悯。”前一段圣训中的分歧是指原则与诚信方面的分歧;后一段圣训中的分歧是指细则与遵行方面的分歧。我们作证:一切非主,惟有真主;我们又作证穆罕默德是真主的仆人和使者,他为我们迎接了天启,他为我们阐明了信仰的明证,他给我们教授了功修的方式,我们永远地祝福并祝安他和他的那些堪称研究推理之柱石的家属和圣门弟子们。
至于(记主赞圣)之后,最微末的仆人、原籍中国甘肃清水县张家川上磨庄的离乡人——穆罕默德·优素夫(愿主保护他免于谎言和恶行,并使他归真于伊斯兰教上,将他复活在得救者的行列中,使其站在“哈穆德”旗[5]下)说:我在过去编辑了两本书籍,其一被命名为《受主喜者的珍品》(Tuhfatu-l-muhbbin),其二被命名《求学者的礼物》(Hadyyetu-l-muridin),我发现对于这个时代学生们的志趣来讲,这两本经的“麦赛莱”(内容)太多,文章太长,于是我从这两本书籍中摘选了一个简本,将那些众多“麦赛莱”(内容)的精华汇集其中。我将其命名为《精华笔记》(Madhubatu-l-hawasil),为了阐明因过于简明而产生的疑惑,我在其页边上补写了重要的注释,然后我从头至尾的细阅,我发现尽管它符合中级学生的需求,却不适合初级学子的情况,因为他们由于理解力有限而无能力接受它。然后我从《精华笔记》(Madhubatu-l-hawasil)中又摘选出一个小册子,取名为《精华辑要》(Talhisu-l-hawasil)以便满足初级学子。此后,我准备出版《精华笔记》(Madhubatu-l-hawasil)及其边注,因为恐怕它随着时光的流逝而遗失。但是因为印刷的开支和花销太大,出版它及其边注对我而言是困难的。所以我又从《精华笔记》(Madhubatu-l-hawasil)及其边注中又摘选了一个总结性的本子,汇总了其中的精华,并将其取名为《奥义笔记》(Madhubatu-l-asrar)以便易于印刷,然后我又从《奥义笔记》(Madhbatu-l-asrar)中精选了一本小册子,以便有益于初级学子,我将其命名为《奥义辑要》(Talhisu-l-asrar),这个辑要正是《大辑要》,(前述的)那个辑要是《小辑要》,因为《大辑要》的内容比前者多了一些篇章,《大辑要》共四十篇,《小辑要》共二十四篇。你若了解了这一情况时,你就知道了这两个《辑要》是适合初级学生的,如同那两个《笔记》是适合中级学生的,而(最初的)那两本书籍则是适合于学业有成的高级学生的。这两个《辑要》的内容如同对于乳子的乳汁;两个《笔记》的内容如同对于饥饿者的食物;而两本书籍的内容如同对于干渴者的饮料。因为这些内容对于男女穆斯林而言都是属于宗教之应知,因此我虔诚为主,将其收集在我数年中所编辑的著作中,以便认主独一的穆民从中受益,如同干渴者从饮料中受益、饥饿者从食物中受益、乳子从乳汁中受益,以便寻求真主的喜悦,指望圣品的眷顾,一切成功全凭真主,他使我满足,可托之主真好!监护之主真好!援助之主真好!无能无力,唯凭清高伟大的真主!


来自苹果客户端来自苹果客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-5-30 19:47:07 | 显示全部楼层
马良骏阿訇学识渊博,品行高尚,爱国爱教,一代穆斯林楷模
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2018-5-30 20:11:11 | 显示全部楼层
前辈的优秀学者阿訇,就是后辈人的楷模榜样
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2018-12-12 11:02

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表