QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 205|回复: 1

[小说] 【百鸟朝凤】戴胜鸟为众鸟讲述谢赫巴亚齐德的故事

[复制链接]
发表于 2020-5-18 15:37:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

153656uktx1ewk1q91995y.jpg

原创 yeheya  芝兰雅苑  

原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光

鸟儿即将启程,但是缺个零时首领。
他们听到了这个故事显得非常激动,
摆脱自性障碍对渴望凤凰震撼着每颗心。
爱使鸟儿们雷厉风行无不感到光荣!
他们刚要上路时又一致暂停协商讨论:
“我们需要一个头目,他必须刚柔兼并,
一个能将我们的自负引向真理的先生;
我们需要一个有罕见才能的法警,
带领我们横渡浩瀚大海跨越高山峻岭;
一路上无论他吩咐什么我们必须服从,
直到离开这罪恶之地迤逦而行,
骄傲的穿越平原并登上遥远的巅峰。
我们将躲避像太阳下的一粒沙尘,
凤凰的影子会护佑那些主道上的顺民。
但我们要讨论谁配得上这种信任?
投票选举的条件是要适合和公正。
获胜的一方应当审慎最终要一锤定音,
决出哪只鸟是我们无可争议的司令。”
于是鸦雀无声,搁置了彼此之争,
投票结果公布戴胜以最多票数获胜,
这一幸运的裁决令所有人都感到高兴。
他是他们的领袖,如果要求作出牺牲,
他们宁愿赴汤蹈火勇敢地献出生命;
鸟儿们行在他的道上,纪律非常严明。

153659ndqqg62p2mx6dbbx.jpg


鸟儿被道路的空旷所惊吓,戴胜给他们讲了一个关于筛海巴亚齐德的故事
戴胜作为鸟儿的首领被致敬并加冕,
他们成群结队的聚集表示尽忠、祝愿;
十万只鸟儿汇合一起在空中像是巨伞,
全体出发,第一个沙丘让他们心生忧烦。
他们的领袖向月亮发出一声呼唤,
恐慌在鸟中蔓延,担心无尽的荒凉出现。
他们紧紧地挤在一起,像是抱团取暖,
把头和翅膀蜷缩进去之后长吁短叹,
唱出的歌如泣如诉,带着悲凉和哀怨。
他们任重道远,眼前景色是那么平淡,
鸟儿们看到只是空虚和无尽的荒原;
没有好或坏的标志——陷入沉默无言,
灵魂既不知道希望,也不知道空虚悲观。
一只鸟说:为何这条路没有生命如此空泛?
“为了让君主更荣耀!”戴胜回答真是奇谈。

153702aggoz9cf9fgjxh9f.jpg



        一个月光照耀的晚上
筛海巴亚齐德迷恋眼前的景象,
不仅清晰可见更是如白昼般明亮。
他穿过沉睡的城市感觉心情舒畅,
又从那里去到旷野,举目眺望:
无数星星点缀的天空如珍珠之仓,
他走了一会儿,在月光下徜徉,
意识到沙漠空气不含声音的熙攘。
没有人会从浩瀚宇宙中来救助,
他感觉自己的那颗心已经彻底麻木。
纯粹的恐惧触动了他的心灵深处,
故而惊呼:“哦,伟大的真主!
您灿烂的宫殿隔着一望无际的天幕,
在那遥远深邃之处召唤虔诚信徒。


153704u3oymwz3yyw0ko7y.jpg

那些挤满朝堂的廷臣是在是逐?”
一个声音说:“流浪者,你心如散珠,
保持冷静,以免再乱的一塌糊涂;
我们荣耀的国王接待每个清廉的义仆,
但不容所有人来到他的宫廷首府;
它拒绝每一个在外面过夜的不法之徒,
不允许瞥见它炫目的吉祥光柱。
多数人转回,因为宝座不是一般特殊,
在十万之人中只有一个才能一饱眼福”

    鸟儿们请戴胜解决它们的疑惑

颤抖着的鸟儿凝视着平原的另一边;
这条路似乎像他们无尽的痛苦沒有终点。
但在戴胜心中已经有了新的信念,
把他送到苍穹之上——沙土不能沾染,
高高在上的正午骄阳也不能致使冒汗;
天空的孔雀,看上去好像是花枝招展,
世上还有什么鸟儿能忍受路上的艰难?
受惊的鸟群向他们的向导靠拢。

153706g91qqe9r96pc0qc1.jpg


他们喊道:“你知道这道路尽是险情,
我们在王面前应当怎样表现才行?
你在一切事上都服务于苏莱曼圣人,
飞过他的国土——所以你心如明镜,
应该知道哪里安全,往哪里飞奔;
你已看到这奇怪的起起伏伏的路程。
正如大家的向导所说,这是我们的愿景,
在我们所寻求的王面前该怎么效忠?
可以说伙伴们都是无知软弱的可怜虫,
你应该解决我们心中的所有疑问,
在恐惧的同伴离开之前要说个究竟。


153708na8y1zex8gvgqdyk.jpg

先听听我们的疑惑和发自内心之声:
我们不怀疑你要如何回答他们,
然后把他们赶出去,驱逐离境;
我们知道在这漫长的道路上没有光明,
——不确定的黑夜即将来临;
但当心灵自由时让我们心身自由行动。
我们所拥有的,就是它和对它的憧憬。”
戴胜起身说话,所有的鸟都向他靠近,
他的发话让大家感到无比欢欣;
同心合意聚集起来的十万之众,
按他们的种类排列在一起队形工整。


153711iwtts1b9e9tbw9ti.jpg

鸽子和夜莺表达了不同同的声音:
“这样的美使同伴失色,这有失公平!”
一阵狂喜的叫声响起改变了气氛,
一个不能主宰自性和空虚之地落在鸟身。
戴胜说的话描绘出最终真相的情境。
有鸟问:“你在求真方面缘何超过我们?
我们的罪是什么?我们探寻,你也探寻?
但你无论如何也能接收真理的纯净,
而我们最终的结果只是站在一旁伤心。”


153713y5c3b8o38jnr8r8e.jpg


  戴胜告诉他们关于苏莱曼圣人的一眼
戴胜回答他:“伟大的苏莱曼圣人,
曾经看我一眼——就能穿透心灵;
那一眼使我似乎觉得目明耳聪,
财富无法带给我从智慧国王那里的真恩。
没有谁能通过祷告获得特异功能,
甚至伊比利斯也虔诚地鞠躬,
所以不要以为你不用祈祷可心想事成。
我们诅咒用行骗的方式愚弄蠢人。
你要永远祈祷一刻也不要停顿,
在绝望中祈祷,纵使你财富与日俱增;
要执着地用祷告消耗你的生命,
直等到苏莱曼圣人一瞥,你的无知散尽。
当苏莱曼圣人接受你成为他的属臣,
你会知道超越我这不对等的语言特征。


圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-5-18 22:21:52 | 显示全部楼层
好像在其他地方读到过这个故事。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表