QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 278|回复: 1

[小说] 【百鸟朝凤】双角王的故事和阿亚兹的病!

[复制链接]
发表于 2020-5-10 08:00:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

080023k1fpsk1c6opo61af.jpg

原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光
双角王的故事

双角王智慧超常特立独行,
魔鬼听到他的威名也不敢放纵,
猛兽望风而逃霎时杳无踪影,
可以说他是威震四方的英雄!
但决然不是横行无忌桀骜不驯,
只是上了战场所向披靡出手必胜;
屡屡为帝国立下赫赫战功,
无论是谁想制服他那是白日做梦!
有一次需要向外发送一封长信,
他打扮成信使的样子踏上旅程;
在行进的路上随口说出自己的忧闷:
即使国王对他的下臣委以重任,
可是没有一个人会马上服从命令;
也许他们因为怀疑信使的身份,
全然不知这种权威原是多么神圣!
即使他说:“我是你们的国君。”
这种说法被人们认为是荒谬绝伦,
疑惑的本性无法识别站在眼前的是真人。


080028revlad6dbifel9fg.jpg


           阿亚兹的病

阿亚兹被邪恶之眼折磨因而生病,
为了安全他常常说话言不由衷,
不仅如此而且独自一人远离皇宫。
当爱他的国王听说了之后忧心忡忡,
便派遣一个仆人专程去慰问:
“告诉阿亚兹,我每天都为他泪湿衣襟,
告诉他我理解他所承受的苦痛;
我简直不能会意我是国君,
虽然我的身体依然还在宫廷,
但是,他所在的地方就有我的魂灵,
守护在他的床边犹如影子没有离开本身;
阿亚兹,邪恶之眼就是无毛大虫,
专门摧毀像他这样可爱的人!”


080031hkzpotn5yptjpj8z.jpg


国王沉默了片刻;然后他又继续:
“快去快回,走到哪里都不要停息,
你要比那耀眼的闪电跑得更快,
那电光在雷声轰鸣之前照亮了各地。
现在就走,如果你有丝毫的懈怠,
我的愤怒将在你死后追逐你。”
他的仆人吓得像惊弓之鸟飞奔而去,
势如疾风扑到了阿亚兹的家里,
岂料,原来君王在病人的床边相陪;
仆人生怕丟了性命,吓得股战而栗,
他脑海里浮现出那把沾满鲜血的刀具。


080034szhhjskqiyq2gtbs.jpg


使臣大汗淋漓诚惶诚恐的自辨:
“我的王!我对苍天发誓一路没有偷闲,
真的是以最快最快的速度赶到这边;
即便如此,还是看到你在我之前,
愚人不明白你怎么可能行速如箭?
请相信我的清白——这绝不是是谎言,
我就是个异教徒,死也无憾。”
国王回答说:你不可能知道其中因缘,
我们相爱的人所走的路秘而不宣;
看不到他那我活不下去,所以时刻陪伴,
关于阿亚兹和马哈茂德的秘密内涵,
外面短暂的世界不可能知其所以然;
我公开地询问他的健康原因说来简单:
尽管在秘密的面纱后我隐而不显,
但是信使无论提供什么消息也难欺骗,
我把我的秘密藏在秘密的生活之间。

080043a4dnq4xugc28ix4k.jpg



鸟儿们对戴胜提出质疑,
他听完之后和颜悦色的给出了建议;
不是空洞的高谈阔论而是有理有据,
使听众心悦诚服五体投地;
所有在场的鸟儿感到茅塞顿开,
满腹的忧虑顷刻如蒸发了的空气;
一个古老的秘密让鸟儿们不再反对,
终于明白了戴胜说话的深邃含义。
他们和凤凰的关系越来越明晰,
所有的鸟儿同时渴望出发,不再犹豫。
传道者带领上路,随从们提出问题:
亲爱的戴胜,现在应该如何起飞?
在这荣耀的行动前我们软弱如同蚂蚁!


080052etwmwtyhht417dto.jpg


接下来发言的将是引导者戴胜:
“一个爱人,一个自性都死去的人,
因为放弃非分之想终获成功!
无论正义还是罪孽,他们不作区分,
说明那颗心已被自性完全操纵,
只有摆脱它的控制才能向目标靠近;
排除阻碍,放弃俗人眼光的平庸,
唯有这样你才能接近光明。
如果有人说“放弃我们的信仰”那就服从,
要不假思索地抛弃它和自性;
亵渎者称这种行为是亵渎切莫轻信,
你就告诉他们爱不仅仅是虔诚;
爱没有时间作出亵渎或信仰的决定,
也不是自性的爱人有软弱的灵魂,
他们把自己所有的东西玉石俱焚。
拷问者用针刺他们的皮肤也不觉疼痛,
心的流血与苦痛属于爱的成分,
没有人能解决的问题不要较真。
斟酒者,用血而不是酒盛满杯酒盅,
如果你缺乏心的血液,就拿我的去用;
爱将随着痛苦的消逝而茂盛,
让心流泪,再次把编织的线延伸。

这份爱超越一切界限,穿越任何边境,
它将给所有的生命注入精气神!
但在爱成长的地方,痛苦如影随形,
只有天使能摆脱这疲惫缠身;
他们的爱没有不可忍受的剧痛和苦闷,
这是专门困扰人类的一种精神之病。
对伊斯兰教的亵渎或嫉恨,
将被最终踏上爱之路的人不如当真。
爱会指引你走向贫穷的母亲,
她将会指明因嫉恨而亵渎的原因。
当亵渎和信仰都荡然无存,
那是身体和自性如蜡烛已经燃尽。
然后这条荆棘丛生的道路则是旅程,
你值得完成我们神圣的使命。
无所畏惧地开始心灵之旅,保持冷静,
忘掉什么是正教,什么是大相径庭;
把孩子气的恐惧扬弃在记忆的空洞,
像英雄般面对必须克服的各种疑难杂症。


圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-5-10 19:06:47 | 显示全部楼层
感谢翻译的人,让我们看到佳作。

另外我个人觉得可以不必采用押韵的方式对待国外的诗歌。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表