QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 284|回复: 0

[小说] 【百鸟朝凤】芬奇鸟的借口及戴胜鸟的回答

[复制链接]
发表于 2020-5-8 14:26:21 | 显示全部楼层 |阅读模式

142613hs3l233k3s31c3c3.jpg

原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光

142614tdvhxvw1vwnhkwdw.jpg

芬奇的借口

胆小的芬奇战战兢兢的走近跟前,
她虚弱的身体从头到脚都在打颤,
看上去就像一团奄奄一息的火焰。
她勉强支撑着提起勇气发言:
我还没有一根发丝坚固的如同毛线,
本鸟长辈传给本鸟的是与勇气无缘;
我的羽毛太虚弱无力撑起腰板,
要完成到凤凰圣殿的路程比登天还难;
一个体弱多病的家伙怎能冒险?
要独自到达凤凰宝座前如同天方夜谭!
世上根本不缺什么人寻求他的恩典,
但我与生俱来就不配与他见面,
岂能加入这个虚幻的竞赛浪费时间?
精疲力竭会缩短我生存的寿限,
或者我将在他的凝视中化为云烟。
尤素福藏在一口枯井多么孤单,
我要在附近的井里寻找我所爱的伙伴。



142615ul2mpntlnwm25qmm.jpg

           戴胜回答她

戴胜说:“你这只逗趣的小鸟真够诙谐,
这种表演方式鬼蜮伎俩何其卑劣?
如果我们都注定要经历这场大火之劫,
那么你也必须登上燃烧的柴堆一同毁灭!
准备上路吧,这种雕虫小技不值一瞥,
你要骗我先得跟着狡猾的狐狸去学;
把你的嘴缝起来,我讨厌它像个木楔!
虽然叶尔孤白因失去优素福而哀伤悲切,
你妄想代替他无异于要以萤火虫代替皓月。



142616xozkvnvaxx1770km.jpg

优素福失踪后叶尔孤白的梦

当叶尔孤白失去儿子后心焦如焚,
由于止不住悲伤的泪水急瞎了眼睛;
其嘴唇不断地重复着优素福夫之名,
天使哲布勒伊来的光临更让他内心沉重,
要求放弃孩子名字使感情陷入隐痛。
天使云:“如果你把那个名字不逐出心中,
将从安拉的各位先知榜上消失殆尽。”
因为这是来自真主神圣而庄严的命令,
从此优素福的名字禁止出现在他的嘴唇,
在其灵魂深处隐藏了无法控制的真情。
有一次晚上当他睡着以后却犯了禁,
这个失散已久的孩子出现在他的梦境,
儿子微笑着来临,父亲站起来叫他靠近;
然后他记起天使示训,捶着胸脯呻吟,
老人也从那触及心灵深处的梦中惊醒,
天使哲布勒伊来这时光临以示告警:
虽然你走失的儿子之名在你的口中封存,
但那声叹息流露出了内心的真实反映;
你好像对自己的誓言没有忠实履行,
这一声叹息如哭泣,清晰地流出自内心。


142617yw3k343w03l6lf6f.jpg


戴胜告诉他们凤凰和他们的关系后其他鸟都表示抗议

其他鸟儿也得到轮流炫耀其无知的机会,
所有借口如一串串气泡从瓶中冒了出来;
各自叽叽喳喳呜呜哇哇地道出愚蠢话语,
喜欢吵闹的鸟儿上跳下窜歇斯底里。
请原谅我,读者!如果我紧闭其嘴,
听任所有这些企图逃避的借口强词夺理,
即便给出的理由多么荒诞不值一提,
那么他们怎能找到高贵的凤凰呢?
这样的目标属于那些修炼灵魂的多斯迪。
戴胜对他们作了语重心长的开到劝慰:
世上只有极少数人和你们一样品德优异,
才配得上坐享那出类拔萃的凤凰王位,
但必须倒出第一盏杯子里原有的液体,
忠诚于爱的信号美酒才会随之而来。
如果你被小问题阻碍,或无什么问题,
你将如何探知太阳的宝藏在哪里?
你一点点迷失了自我,就像漂浮的尘埃,
而你看似在世间潜心钻研未知的深意。
这不是懒汉的旅程,是勤奋者的平台,
我们追求的是真理本身并非只是它的踪迹。



当他们听懂戴胜的话后很不乐意,
小鸟们无不以抱怨之声表达抗议:
虽然我们承认你有引导我们的能力,
你必须接受——不要忽略不计,
我们比一群软弱的船员还可怜兮兮,
并且缺乏探索真理的基本要素和勇气。
我们的羽毛和翅膀不堪一击,
身体力量难以承受旅程距离的艰苦;
我们有谁将能登上凤凰王位尚属虚拟,
不知道会不会出现这样的奇迹?
至少说说他的权力和我们有什么关系?
当他失明的时候就需要关怀,
谁能为寻找秘密而忍受痛苦的磨砺?
如果我们能找到某种形式的联系,
我们甘愿冒险,不怕刀山火海!
但是他像苏莱曼大帝,我们像弱小蚂蚁,
蚂蚁怎能从黑暗的坑里腾地而起,
如何一跃千里高攀到凤凰的宫殿府邸?
你说乞是否可以丐得到国王的礼遇?
他们如何完成这件事情确保不会失败?


142620ucf1w6vgoog7721d.jpg


戴胜说:“爱怎能在贫脊的土壤,
那她如何可以半死不活的心里滋长?
乞丐们,这样吹毛求疵的胡思乱想,
并不能鼓励真理和仁慈得到弘扬;
如果一个人的眼睛被爱所撞,
从而打开去历炼自己心灵的方向,
他的舞蹈就超越了对思想的捆绑。
很久以前,当凤凰第一次在天空翱翔,
乌云散去,他的脸像太阳的面庞;
他在地上投下的无数影子如轻纱一样,
他眼睛注视到的每个人似蜡烛生光。
我们就这样诞生在这个世上,
所有鸟儿是其影子——只要思量可知端详。
如果你知道这个秘密就会激情荡漾,
试想有谁不会因此而感到欢畅?
如果依然蒙在鼓里没有揭示这个真相,


那么有层层幔帐的心怎能豁然明亮?
但是真主不喜欢你们一直迷惘……
如果你果然成为我所说的那样,
你们不是安拉,而是被他的爱所降。
停止举伴真主的争论以免伤害信仰,
继续探讨这个问题等同鱼儿要撞大网。
你们是他的影子属于思维环节的意念抽象,
这种阐述只为帮助人揭开理解的幔帐。
如果他真的把本体形象隐藏,
那么地上的影子就会立马一扫而光。
无论其福荫直接投射到哪个地方,
鸟的种群就会在它经过之处如春笋生长。
你的心并非一面明镜,岂能看到凤凰?
没有人能仰望到他完美无缺的面庞;
因为这个原因,因他源源不断的恩养,
他在我们心中做了一面镜子——在那儿,
去见他,用渴望的爱直达你心中的向往。

圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表